中字翻譯│韓劇《不瘋不狂不愛你》ost1 Martin Smith (마틴스미스)：Happy Anding #小編渣翻中字 #好歌推薦 #韓劇歌單
花了兩天把《不瘋不狂不愛你》看完了，真的是爆好看！！
當初看到批踢踢一堆版大推薦這部、然後前不久來訪的格友也說爆好看，這幾天總算有時間來看，從一開始的大爆笑，到後來慢慢有一股溫暖的氣息，好喜歡這部劇當中社區裡的每個小人物。
看這部戲的時候總是不自覺就會充滿著微笑、又重新體會了幸福的感覺。
(說真的，這段期間壓力很大，看這部劇意外地療癒到自己日漸憂鬱的情緒)。
在上次《不瘋不狂不愛你OST整理文》當中，我有提到我最喜歡的就是第一首OST，由Martin Smith (마틴스미스)演唱的Happy Anding，可是一直沒有大神出來中翻，這次就決定自己來試試看翻譯XD
不瘋不狂不愛你 -延伸閱讀
🔺2021韓劇《不瘋不狂不愛你》ost總整理(20210622更新)：吳漣序、鄭宇主演 #韓劇推薦
🔺中字翻譯│韓劇《不瘋不狂不愛你》ost1 Martin Smith (마틴스미스)：Happy Anding #小編渣翻中字 #好歌推薦 #韓劇歌單
看完整部劇之後，再來練習翻譯OST，我覺得會更能理解歌詞中想要傳達的意涵。
因為都代表著主角們的心境，好的OST能夠讓劇情發揮得更好，所以一部好看的韓劇，我覺得OST也是很重要的！！
不瘋不狂不愛你 OST#1
■ 歌名：Happy Anding
■ 演唱者：Martin Smith (마틴스미스)
■ 韓文歌詞來自Melon：https://www.melon.com/song/detail.htm?songId=33519250
//
We’ll make it Happy
We’ll make it Happy Anding
We’ll make it Happy
웃는다 자꾸
總是笑著
예쁘다 그 미소
好漂亮 那個微笑
빛나는 your smile
閃耀的 your smile
내게 온 선물 같아
就像是來到我身邊的禮物一樣
마음에 자란 작은 떨림이
在我心中茁壯的小悸動
나무가 돼 버린 너
變成了大樹的你
나의 시작과 끝을 함께해줘
和我一起共度吧
너의 기쁨과 슬픔 그 순간 모두
你的喜悅和悲傷 那些瞬間 全部
끝이 없는 질문과 둘만의 이야기
沒有盡頭的質問和只屬於兩個人的故事
그래서 우리는 Happy Anding
所以我們會是 Happy Anding
We’ll make it 더 happy happy day
We’ll make it 更 happy happy day
멈추지 않는 Happy Anding
不停歇的Happy Anding
행복한 상상 AH
幸福的想象 AH
날아가 Fly high
飛吧 Fly high
You’re ready
Happy Anding
시작과 끝은 너야
開始和結束都因為你
We’ll make it Happy
We’ll make it Happy Anding
We’ll make it Happy
We’ll make it Happy Anding
너 때문일까
是因爲你嗎
이 작은 변화가
這小小的變化
네 생각에
在你看來
난 모든 게 달라졌어
我一切都變了
마음에 자란 작은 떨림이
在我心中茁壯的小悸動
햇살이 되어준 너
成爲了陽光的你
나의 시작과 끝을 함께해줘
和我一起共度吧
너의 기쁨과 슬픔 그 순간 모두
你的喜悅和悲傷 那些瞬間 全部
끝이 없는 질문과 둘만의 이야기
沒有盡頭的質問和只屬於兩個人的故事
그래서 우리는 Happy Anding
所以我們會是 Happy Anding
We’ll make it 더 happy happy day
We’ll make it 更 happy happy day
멈추지 않는 Happy Anding
不停歇的Happy Anding
행복한 상상 AH
幸福的想象 AH
날아가 Fly high
飛吧 Fly high
You’re ready
Happy Anding
시작과 끝은 너야
開始和結束都因為你
We’ll make it Happy
We’ll make it Happy Anding
We’ll make it Happy
We’ll make it Happy Anding
깜깜한 밤 외로운 starlight
漆黑的夜晚 孤獨的starlight
또 다른 별 찾았어 alright
又找到別的星星了 alright
우리 둘 이어줄 이 drawing
連接我倆的 drawing
시작해 우리 never ending
讓我們開始吧 never ending
We’ll make it 더 happy happy day
We’ll make it 更 happy happy day
멈추지 않는 Happy Anding
不停歇的Happy Anding
행복한 상상 AH
幸福的想象 AH
날아가 Fly high
飛吧 Fly high
You’re ready
Happy Anding
시작과 끝은 너야
開始和結束都因為你
We’ll make it Happy
We’ll make it Happy Anding
We’ll make it Happy
We’ll make it Happy Anding
//
每次聽到這首歌開頭的旋律，心情就會變得很好，開頭的口哨音總讓我想起女主角 旻景 像瘋子一樣不停吹口哨在大街上蹦蹦跳跳的時候，這首歌的心境其實很符合男女主角兩個人呢！因為不管是揮吳還是旻景，其實都像是來到對方身邊的禮物一樣，看了中字翻譯，更加每次聽到這首歌就更能理解《不瘋不狂不愛你》的劇情！
(忍不住想看第2遍了XD，這部真的很值得一看再看！)
以上是這次的渣翻中字，若有錯誤，歡迎留言告知唷～~
//
本文中所有圖片、劇照或預告皆會標明出處，只會用來作為影評使用，若有侵權，還請不吝告知，小編會立即刪除，謝謝~ 
如果你喜歡我們分享的追星小故事，也歡迎加入我們的粉絲專頁唷，
